ни за постройки к северу от "соляной черты", что проходит по горному хребту близ Белграда, отделяя северные солончаки в тех местах, куда раньше доходило Паннонское море, от жирного южног..
Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Дамаскин»
- Правда? Как вам нравится наш город? - Я еще мало видел. (Это была ложь. Я видел достаточно). Я приехал только сегодня днем...
Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Кровавая жатва»
Дальше начиналась сама территория - снежный сказочный городок, без конца и края, с чисто выметенными дорогами и дорожками среди искрящихся снежных сугробов, с голубыми елями по краям...
Эфраим Севела (Efraim Sevela)
«Мужской разговор в русской бане»
Смотрите также:
Большая советская энциклопедия.Сомерсет Моэм
Вы читаете «Человек со шрамом», страница 1 (прочитано 0%)
«Безволосый Мексиканец», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Белье мистера Харрингтона», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Божий суд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Брак по расчету», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«В львиной шкуре», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Гонолулу», закладка на странице 10 (прочитано 50%)
«Дождь», закладка на странице 10 (прочитано 31%)
«Записка», закладка на странице 10 (прочитано 39%)
«Луиза», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Луна и грош», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«На окраине империи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Непокоренная», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Нечто человеческое», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Нищий», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Падение Эдварда Барнарда», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Пироги и пиво, или Скелет в шкафу», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Леди Фредерик», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Рыжий», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Сосуд гнева», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Сумка с книгами», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Тогда и теперь», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Узорный покров», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Впервые я обратил на него внимание именно из-за этого шрама, широкого и
красного, который большим полумесяцем пересекал его лицо от виска до
подбородка. Очевидно, это был след страшной раны, то ли от удара саблей,
то ли от осколка снаряда. Во всяком случае, этот шрам выглядел странно на
его круглом, добродушном лице с мелкими, неприметными чертами и
простоватым выражением. Да и само лицо как-то не вязалось с таким огромным
телом. Это был могучий человек, выше среднего роста. На нем всегда был
один и тот же поношенный серый костюм, рубашка цвета хаки и мятое
сомбреро. Вид у него был не слишком опрятный. Каждый день ко времени
коктейля он появлялся в гватемальском "Палас-отеле" и, неторопливо
расхаживая по бару, продавал лотерейные билеты. Если это был его заработок
на жизнь, то жил он, по всей вероятности, очень бедно, потому что я ни
разу не видел, чтобы кто-нибудь купил у него билет; однако изредка ему
предлагали выпить. Он никогда не отказывался. Человек со шрамом пробирался
между столиками осторожно и как-то вразвалку, словно привык ходить пешком
на далекие расстояния, останавливался у каждого столика, с легкой улыбкой
называл номера своих билетов и, если на него не обращали внимания, с той
же улыбкой двигался дальше. По-видимому, он почти всегда был под хмельком.
Как-то вечером, когда я с одним знакомым стоял у стойки в баре - в
гватемальском "Палас-отеле" готовят превосходный сухой мартини, - человек
со шрамом подошел к нам и снова, уже в который раз, вытащил для моего
обозрения свои билеты. Я покачал головой, но мой знакомый приветливо
кивнул ему.
- Que tal, генерал? Как дела?
- Ничего. Дела идут не блестяще, но бывало хуже.
- Что будете пить?
- Бренди.
Выпив залпом, он поставил рюмку и кивнул моему знакомому.
- Gracias. Hasta luego [Спасибо. До скорой встречи (исп.)].
Затем он отошел от нас и стал предлагать свои билеты другим.
- Кто такой? - спросил я. - Какой у него ужасный шрам на лице.
- Да, он его не украшает. Этот человек - изгнанник из Никарагуа.
Разумеется, головорез и бандит, но неплохой малый. Я даю ему время от
времени несколько песо. Он был генералом, возглавил там мятеж, и если бы
не кончились боеприпасы, он свергнул бы правительство и был бы военным
министром, а не продавал лотерейные билеты в Гватемале. Его захватили
вместе со всем штабом и судили военным судом. Такие дела там решаются
быстро, и его приговорили к расстрелу. В плену, надо думать, ему сразу
стало ясно, что его ждет. Ночь он провел в тюрьме и вместе с остальными -
всего их было пятеро - коротал время за игрой в покер, используя вместо
фишек спички. Он говорил мне, что ни разу в жизни у него не было такой
полосы невезения. На рассвете в камеру вошли солдаты, чтобы вести
заключенных на казнь.
Тем временем:
...
С довольной усмешкой малыш наклонился и уперся руками в коленки. Джо
оттянул воротник его рубашонки и стал всматриваться в теплую полутьму между
спиной братишки и синей материей.
- Вот, поглядите сами, - предложил он без особой уверенности в голосе,
отыскивая глазами шрам на белой коже.
Малыш вывернул руку назад, стараясь дотянуться до нужного места на
плече, и подсказал:
- Вот тут, Джо! Тебе видно, Джо?
- Да, это оно самое! - обрадовался Джо. - Подойдите посмотрите. - Он
взглянул на меня. - Не шевелись, Джимми!
- Джо нашел шрам, - закринал Джимми, поворачивая ко мне свою гордую
мордашку.
Я поднялся с камня, угнездившегося в земле и скрытого густой травой, и
подошел ближе. Наклонившись, я заглянул за оттянутый воротник. На белом
плечике была узкая полоска крошечного шрамика.
- Верно, на самом деле шрам, - признал я. - Ты небось здорово плакал
тогда?
Джимми повернулся к брату:
- Джо, я плакал, Джо?
- Ну, немножко, - ответил Джо.
- Я никогда не плачу долго; правда, Джо, я не плачу?
- Правда, - подтвердил Джо.
- Но как же это произошло? - спросил я.
- На лестнице были крючки... - стал объяснять Джо.
- Крючки, - важно повторил малыш, кивая мне.
- А он опрокинул лестницу на себя, - продолжал Джо.
- О-о, - возбужденно произнес маленький мальчик, сложил ладошки и,
засунув их между колен, притопнул. - О-о-о-о!
- Его здорово грохнуло, - сказал Джо.
- Меня здорово грохнуло, - вдумчиво произнес; малыш, как будто впервые
узнав о себе этот факт.
Пока Джимми предавался своим мыслям, мы молчали.
Потом Джо попытался завязать со мной разговор на другую тему.
- Хорошая погода, правда?
- Отличная, - согласился я.
Малыш встал между нами, умоляюще заглядывая Джо в глаза.
- А еще что со мной случилось? - приставал он. Джо, грызя ноготь на
большом пальце, задумчиво уставился в землю.
- Больше ничего с тобой не случилось, - изрек он наконец.
- Ох, Джо! - Мальш был совершенно убит этим окончательным приговором...
Алан Маршалл (Alan Marshall)
«Из сборника Расскажи про индюка, Джо»
ресурс http://www.maugham.ru/
