Пер. - Н.Лосева.



На свете не так много книг, содержащих больше фактических данных, чем
"Руководства по навигации", изданные Гидрографическим департаментом по
указанию специальной комиссии Адмиралтейства. Они представляют собой
красивые тома, переплетенные (весьма непрочно) в разного цвета обложки, и
самый дорогой из них - дешев. За четыре шиллинга вы можете купить "Лоцию
Янцзыцзян", "содержащую описание Янцзыцзян и руководство по навигации от
Усуна до самой верхней судоходной точки, включая реки Ханьцзян, Ялунцзян и
Миньцзян", а за три шиллинга вы можете получить часть третью "Лоции
восточного архипелага", "которая включает описание северо-восточной части
Целебеса, проливов Молуккского и Джайлоло, а также морей Банда и
Арафурского и северного, западного и юго-западного побережья Новой
Гвинеи". Но не очень осмотрительно делать это, если вы человек с
установившимися привычками, с которыми вам не хотелось бы расстаться, или
у вас есть занятие, прочно удерживающее вас на одном месте. Эти книги,
казалось бы столь сухие, уносят вас в увлекательные путешествия духа, их
деловой стиль, четкая последовательность, лаконичность изложения
материала, строгий практицизм каждой строчки не могут скрыть ту
поэтичность, которая, подобно бризу, насыщенному терпкими запахами и
вызывающему странное томление всех чувств, стоит вам приблизиться к
какому-либо из волшебных островов Восточных морей, наполняет тонким
ароматом страницы путеводителей.
Они сообщают о якорных стоянках и пристанях, о том, какие припасы можно
достать в том или ином месте, где запастись пресной водой, они
рассказывают о маяках и буях, о приливах и отливах, о ветрах и погоде,
которая вас ожидает. Они дают вам краткую информацию о населении и
торговле. И поразительно, что за всеми этими сведениями, изложенными
бесстрастно, без лишних слов, вы обнаруживаете так много другого. Чего же
именно? Ну, хотя бы таинственность и красоту, романтику и волшебство
неведомого. Можно ли, перелистывая страницы обычной книги, наткнуться на
такой абзац: "Припасы. Сохранилось много тропической дичи; остров также
служит пристанищем для большого числа морских птиц. В лагуне обитают
черепахи и водится в изобилии различная рыба, в том числе кефаль, акулы,
налимы. Рыболовную сеть нельзя использовать с достаточным эффектом, но
имеется рыба, которую можно ловить удочкой. Небольшой запас консервов и
спирта хранится в хижине для потерпевших кораблекрушение. Питьевую воду
можно брать из родника вблизи пристани". Может ли воображение желать
лучшего материала, чем этот, чтобы отправиться в путешествие через
пространство и время?
В том самом томе, из которого я взял этот абзац, составители с такой же
сдержанностью описывают Аласские острова.

Страницы: (30) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Геология, палеонтология, эволюция - долой их! - изрекли эксперты-богословы, включая всех служителей христианской церкви, которым помогал граф Аргайлский и подпевали (на первых порах) ученые других специальностей. А вспомните Пастера и почетный список его великих дел на пользу человечества! Разъяренные эксперты по вопросам медицины и химии долгое время предавали анафеме каждое новое открытие Пастера, ни разу, впрочем, не познакомившись с его работами, как Пастер ни умолял их хоть мельком взглянуть на то, что он делает, прежде чем предать его вечному огню. Своими преследованиями и клеветой они укоротили жизнь Пастера и тем самым лишили человечество дальнейших неоценимых услуг великого ученого, который - в определенной области и в определенных границах - принес людям больше пользы, чем кто-либо другой. Потребовалось десять тысяч лет, чтобы появился такой ученый, и, пожалуй, господам экспертам потребуется еще десять тысяч лет, чтобы создать и погубить нового Пастера. Священники давно славятся тем, что упрямо, с бычьей тупостью ненавидят все новое, но им, конечно, далеко до врачей! Да, пожалуй, и до некоторых других экспертов-белоручек, которые создают Общее Мнение и губят все новое, лишь только оно выходит из рук исследователей, тружеников, вдохновенных мечтателей, Пастеров, мечущих бисер перед экспертами.
     Как тут не волноваться?! У меня мгновенно подскакивает температура и пульс начинает стучать как бешеный. Я закипаю от ярости, стоит мне только в отдалении заслышать улюлюканье экспертов. Я сам не раз выступал в роли такого эксперта, и уж я-то знаю это дело и все его превратности! Я специалист-наборщик с большим опытом, стреляный воробей; девятнадцать лет тому назад я изрек окончательный и бесповоротный приговор линотипу. Я заявил, что линотип никогда себя не оправдает и никого не прокормит, - а сегодня заводы, изготовляющие линотипы, занимают в Англии площадь в четырнадцать акров! Тридцать пять лет тому назад я был специалистом-золотоискателем...

Марк Твен (Mark Twain)
«Невероятное открытие доктора Леба»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Цитаты

Краткие содержания

Прямой эфир

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Михаил Пригодин. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.maugham.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.