Перевод: Е. Бучацкая


Шкипер сунул руку в карман брюк и с трудом - он был толст, а карманы у
него были не сбоку, а спереди - вытащил большие серебряные часы. Взглянув
на них, он перевел взгляд на заходящее солнце.
Канак-рулевой посмотрел на него, но ничего не сказал. Шкипер не отрывал
глаз от острова, к которому они приближались. Белая линия пены обозначала
риф. Он знал, что в нем должен быть проход, достаточно широкий для его
судна, и полагал, что увидит его, как только они подойдут немного поближе.
До наступления темноты оставалось около часа. Лагуна была глубокой и
удобной для якорной стоянки. Старейшина деревни, которую он уже мог
разглядеть среди кокосовых пальм, был приятелем его помощника, и ночь на
берегу обещала быть приятной.
Подошел помощник, и шкипер обернулся к нему.
- Захватим с собой бутылку спиртного и пригласим девочек потанцевать.
- Я не вижу прохода, - сказал помощник.
Это был канак, красивый, смуглый парень, склонный к полноте и несколько
напоминавший кого-то из последних римских императоров. Но лицо у него было
тонкое, с правильными чертами.
- Я точно знаю, что проход здесь, - сказал шкипер, глядя в бинокль. -
Не пойму, куда он девался. Пусть кто-нибудь из ребят посмотрит с мачты.
Помощник шкипера позвал одного из матросов и отдал ему приказание.
Шкипер следил, как матрос взбирается на мачту, и стал ждать, что он
скажет. Но канак лишь крикнул, что он не видит ничего, кроме сплошной
линии пены. Шкипер, говоривший на языке самоа не хуже туземцев, крепко
выругался.
- Пусть сидит там? - спросил помощник.
- Да что проку! - ответил шкипер. - Этот болван все равно ни черта не
видит. Будь я там, наверху, я бы уж нашел проход как пить дать!
Он со злостью посмотрел на тонкую мачту. Хорошо туземцам, которые всю
жизнь лазят по кокосовым пальмам! Он же тяжел и тучен.
- Слезай! - крикнул он. - Толку от тебя, как от козла молока. Придется
идти вдоль рифа, пока не отыщем проход.
Его семидесятитонная парусная шхуна имела вспомогательный двигатель и,
если не было встречного ветра, шла со скоростью четырех-пяти узлов. Это
была изрядно потрепанная посудина. Когда-то, очень давно, она была
окрашена белой краской, но сейчас стала грязной, облезлой, покрылась
пятнами. Она насквозь пропахла керосином и копрой, составлявшей ее обычный
груз.
Они находились в ста футах от рифа, и шкипер велел рулевому идти вдоль
него, пока не достигнут прохода. Пройдя около двух миль, он понял, что
проскочил его. Тогда он повернул шхуну и вновь медленно повел ее вдоль
рифа. Полоса пены все тянулась, не прерываясь, а солнце стояло уже совсем
низко. Проклиная тупость своей команды, шкипер скрепя сердце решил ждать
до утра.
- Поворачивай! - приказал он. - Здесь нельзя бросать якорь.

Страницы: (16) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Оба были молоды, полны сил, и страсть их не утихала. Они предавались
любви не только по ночам - часто, вернувшись со службы, поручик не успевал
даже скинуть пропыленный мундир, так не терпелось ему заключить в объятия
молодую жену. Рэйко отвечала ему не меньшей страстностью. В первый же
месяц замужества она вкусила неизъяснимое блаженство, и, зная это, поручик
был счастлив.
Белое, прекрасное тело Рэйко, ее упругие груди, целомудренные и
неприступные, раз доверившись любви, зажглись чувственным огнем. Молодые
отдавались ласкам с пугающей серьезностью, которая не оставляла их даже в
высший миг наслаждения.
На учениях в краткие минуты отдыха поручик думал о жене; Рэйко,
оставаясь дома одна, постоянно видела перед собой образ любимого.
Достаточно ей было взглянуть на свадебную фотографию, и она убеждалась,
что ее счастье не сон. Рэйко вовсе не казалось странным, что мужчина,
всего несколько месяцев назад бывший совершенно чужим, стал солнцем,
которое освещало всю ее вселенную.
Отношения супругов зиждились на глубокой нравственной основе - ведь
закон, установленный императором, гласил: "Муж и жена должны жить в полной
гармонии". Рэйко никогда и ни в чем не перечила мужу, ни разу не возникло
у поручика повода быть ею недовольным. В гостиной первого этажа, на
алтаре, стояла фотография императорской фамилии, и каждое утро, перед тем
как поручик отправлялся на службу, молодые низко кланялись портрету. Рэйко
ежедневно поливала священное деревце сакаки, росшее в кадке перед алтарем,
и его зелень всегда была свежей и пышной.




3



Дом поручика находился неподалеку от особняка министра-хранителя печати
Сайто [Макото Сайто (1858-1936) - бывший премьер-министр (1932-1934); был
убит заговорщиками в первый день мятежа], но выстрелов, раздавшихся на
рассвете 26 февраля, супруги не слышали. Трагический эпизод длился не
более десяти минут, и поручика разбудила не стрельба, а звук трубы,
разорвавший заснеженные предутренние сумерки, объявляя тревогу...

Юкио Мисима (Yukio Mishima)
«Патриотизм»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Цитаты

Краткие содержания

Прямой эфир

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Михаил Пригодин. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.maugham.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.